斯汀退炪乐坛疑湜断章取义

6月25日，一条《摇滚巨星斯汀宣布退出乐坛，英王室表示惋惜》的消息在上传播，国内一些门户站将其摆放在娱乐头条的位置，第二天平面媒体也纷纷转载。但当想了解第一手资料和海外进一步的反应时，却发现Yahoo等着名站，甚至连采访斯汀、引发此事的英国MTV电视台所属的MTV官方站都是一片静悄悄，不仅没有任何有关斯汀要退出的消息，而且其演唱会的票还在照卖……这一现象非常奇怪，尤其当事人是闻名世界的摇滚巨人，难道这是一条假？

找到中文站这条消息的出处，上海某报。他称消息来源是英国一家站，自己在6月24日浏览后立即原文翻译并刊登在报纸上。按照他提供的线索在上搜索到了该翻译的那篇原文，经过反复对照，发现《摇滚巨星斯汀宣布退出乐坛，英王室表示惋惜》这篇文章，很可能是中英两名笔者“联合”断章取义的结果。

第一重“断章取义”。这条报道的英文原文标题直译过来是《斯汀说：我要退出》（Sting Say's：“I Quit”）。但从文中引用的接受MTV台采访时斯汀的原话来看，从未出现过“IQuit”的说法，相反，斯汀的话若直译过来只是说：“我一直打算离开顶尖歌手的位置，从接受女王颁发的勋章（MBE）后就开始思考从此之后我该往那里走……勋章对任何人来说都是所能得到的最高荣誉，所以它看起来是个合适的时机让我从音乐事业中退休了。”除此之外，斯汀并未宣布退休的具体时间表，更没说过“立刻退出”这类决绝的话来。斯汀不仅在国际乐坛地位举足轻重，而且上个月还宣布9月份发行新专辑，夏季巡回演出也在计划中，所以，他如果真要正式退出歌坛，自身影响力乃至商业合同都不允许他以这种“随随便便”的形式诏告天下。从整篇文章的上下语境来看，应该是在接受媒体采访时，已经功成名就且50多岁的斯汀谈起了未来的打算，而“退休”并转向他一直积极从事的环保公益事业，也是非常自然和正常的归宿。可惜，写此报道的外国似乎觉得自己的报道“料”不够猛，于是一狠心起了个哗众取宠的标题。所以，斯汀的歌迷可以不必为此伤神―――摇滚诗人岁数大了，退休是迟早的事，不过等到唱片公司或经纪公司正式公告时再纪念也不晚。

第二重断章取义。本来英文的“第一手”报道就走了样，经国内一翻译更加令人啼笑皆非。中文报道的第二层意思所谓“英国王室表示惋惜”竟然完全是翻译者的“合理想象”：原文中，斯汀谈到自己获得勋章的感受时只是非常谦虚地说：“我很惊讶女王了解我的音乐，不过我听说查尔斯听过我的歌―――谁知道，也许都是我一厢情愿。”除此之外再无任何与英王室有关的文字。但是经上海某报翻译后，竟变成了“据称，除了查尔斯王子公开表明自己是斯汀的忠实乐迷之外，英国女王也表示经常听斯汀的歌曲。这次斯汀的退出，无疑也让王室成员备感失落。”斯汀并未离开，王室的失落从何而来？

昨天，登录了斯汀的官方站，发现主页显着位置的“最新消息”如下：6月27日，斯汀将开始他的美国夏季巡回演出，并且详细介绍了能容纳25000人的首演剧场和演出嘉宾等细节，最后还向歌迷发出邀请：“祝每个人看得开心，别忘明天登录这里，告诉我们你所有的感受！”