藩国作家维权为何总雷声大雨点小0

金陵晚报(南京) 近一年的出版界，似乎一直就充斥了各种作家维权的官司。但是维权这条路对作家来说似乎总是 雷声大雨点小 ，最终判罚的内容与起诉诉求相差甚远，不停上诉的结果是不断被驳回。翻译家马爱农两件维权案的上诉均被维持原判，而毕飞宇《推拿》被侵权的案件上诉后的二审还在进行之中。作家们都力挺二人困难重重的维权，但也有人指出如此不惜代价上诉，是不是作家们的胃口太大？

为何总上诉？ 付完律师费获赔不到1万

从去年一直到今年，翻译家马爱农主业似乎成为打官司。从去年起诉妇女出版社周黎所译的《绿山墙的安妮》，与其所译的人民文学出版社版《绿山墙的安妮》存在抄袭；到今年起诉新世界出版社出版发行了署名 马爱侬 编译的涉及5种语言、1 种图书的外国文学名著，仿冒她的姓名出版发行上述图书，误导消费者，构成了不正当竞争。官司一件接着一件。如果你还对马爱农的名字不熟悉，那么告诉你 哈利 波特 中文简体字版的翻译者就是她的话，是不是会恍然大悟。

但是遗憾的是，在出版界指导群众上查询。查询点设立了意见箱的地位与名誉并没有给马爱农在侵权案上带来更多的帮助。两次起诉虽然都被判侵权，但是与马爱农的诉求相差甚远。 第一次诉讼，但除去律师费用和其他费用，马爱农实际所得赔偿还不足1万元。怒告 马爱侬 虽然获赔经济损失10万元，但与索赔数额50万元差距也很大。 不仅如此，毕飞宇诉讼的近20余万元损失最终也只获赔5万元，参与到几次案件中的张中辉律师告诉， 其实遭遇侵权，无论对作者的精神还是物质伤害都挺大的。

为何总是上诉，除了与所获赔偿与作家诉求相差较大之外，张中辉认为最重要还是精神方面的伤害： 当时其实有起案件作者想要和解的，但是对方图书商太猖狂，直言 作者不就是要钱吗 让马老师受不了，决定一定要上诉。

作家胃口大？ 15年前的标准还在用

从去年一直到今年，翻译家马爱农主业似乎成为打官司。从去年起诉妇女出版社周黎所译的《绿山墙的安妮》，与其所译的人民文学出版社版《绿山墙的安妮》存在抄袭；到今年起诉新世界出版社出版发行了署名 马爱侬 编译的涉及5种语言、1 种图书的外国文学名著，仿冒她的姓名出版发行上述图书，误导消费者，构成了不正当竞争。官司一件接着一件。如果你还对马爱农的名字不熟悉，那么告诉你 哈利 波特 中文简体字版的翻译者就是她的话，是不是会恍然大悟。

但是遗憾的是，在出版界的地位与名誉并没有给马爱农在侵权案上带来更多的帮助。两次起诉虽然都被判侵权，但是与马爱农的诉求相差甚远。 第一次诉讼，但除去律师费用和其他费用，马爱农实际所得赔偿还不足1万元。怒告 马爱侬 虽然获赔经济损失10万元，但与索赔数额50万元差距也很大。 不仅如此，毕飞宇诉讼的近20余万元损失最终也只获赔5万元，参与到几次案件中的张中辉律师告诉， 其实遭遇侵权，无论对作者的精神还是物质伤害都挺大的。

为何总是上诉，除了与所获赔偿与作家诉求相差较大之外，张中辉认为最重要还是精神方面的伤害： 当时其实有起案件作者想要和解的，但是对方图书商太猖狂，直言 作者不就是要钱吗 让马老师受不了，决定一定要上诉。

惩罚力度小？ 抄了97%才被罚 万元

从去年一直到今年，翻译家马爱农主业似乎成为打官司。从去年起诉妇女出版社周黎所译的《绿山墙的安妮》，与其所译的人民文学出版社版《绿山墙的安妮》存在抄袭；到今年起诉新世界出版社出版发行了署名 马爱侬 编译的涉及5种语言、1 种图书的外国文学名著，仿冒她的姓名出版发行上述图书，误导消费者，构成了不正当竞争。官司一件接着一件。如果你还对马爱农的名字不熟悉，那么告诉你 哈利 波特 中文简体字版的翻译者就是她的话，是不是会恍然大悟。

但是遗憾的是，在出版界的地位与按照创建省级科普示范县的要求名誉并没有给马爱农在侵权案上带来更多的帮助。两次起诉虽然都被判侵权，但是与马爱农的诉求相差甚远。 第一次诉讼，但除去律师费用和其他费用，马爱农实际所得赔偿还不足1万元。怒告 马爱侬 虽然获赔经济损失10万元，但与索赔数额50万元差距也很大。 不仅如此，毕飞宇诉讼的近20余万元损失最终也只获赔5万元，参与到几次案件中的张中辉律师告诉， 其实遭遇侵权，无论对作者的精神还是物质伤害都挺大的。

为何总是上诉，除了与所获赔偿与作家诉求相差较大之外，张中辉认为最重要还是精神方面的伤害： 当时其实有起案件作者想要和解的，但是对方图书商太猖狂，直言 作者不就是要钱吗 让马老师受不了，决定一定要上诉。